Regulaminy

Regulamin Biura Tłumaczeń

Pkt 1. W tłumaczeniach przysięgłych obowiązują stawki urzędowe zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 1 lutego 2021 r. (Dz.U. z 2021 r. poz. 261).
Pkt 2. Tłumaczenie obejmuje sam tekst, bez grafiki, wykresów, zdjęć źródłowych.
Pkt 3. Termin wykonania tłumaczenia ustalane są indywidualnie z każdym klientem.
Pkt 4. Nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych przez internet, ze skanów lub kopii, w szczególności dokumentów samochodowych. Do tłumaczenia należy zawsze dostarczyć oryginały dokumentów.
Pkt 5. Płatność za tłumaczenie to gotówka (płatne przy odbiorze tłumaczenia) lub przelew bankowy.
Pkt 6. Nie uwierzytelniam dokumentów wykonanych przez innych tłumaczy.
Pkt 7. Nie udzielam informacji o ofertach firm trzecich zamieszczonych w serwisie biurotlumaczen.czest.pl
Pkt 8. Serwis wykorzystuje pliki cookies, które można kontrolować w ustawieniach każdej przeglądarki.
Pkt 9. Niniejsza strona internetowa/witryna ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art. 66 par. 1 Kodeksu Cywilnego.

Polityka prywatności i polityka RODO

  1. Postanowienia ogólne
  2. Niniejsza Polityka Prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych przez Tłumacza Przysięgłego Języka Niemieckiego Halinę Ozimińską, prowadzącą działalność pod adresem, ul. Armii Krajowej 53/107, 42-215 Częstochowa.
  3. Tłumacz Przysięgły zobowiązuje się do ochrony prywatności i zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, w szczególności z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (RODO) oraz ustawą z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych.
  4. Administrator danych osobowych

Administratorem danych osobowych jest Halina Ozimińska, prowadząca działalność gospodarczą pod nazwą Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Halina Ozimińska, z siedzibą pod adresem: ul. Armii Krajowej 53/107, 42-215 Częstochowa, telefon: 604 132 077.

  1. Zakres i cel przetwarzania danych

Dane osobowe są przetwarzane w następujących celach:

  • realizacja usług tłumaczeniowych, w tym tłumaczeń przysięgłych i zwykłych,
  • kontakt z klientami w sprawie realizowanych zleceń,
  • wystawianie faktur i rozliczeń podatkowych,
  • archiwizacja dokumentów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa,
  • dochodzenie ewentualnych roszczeń i obrona przed roszczeniami.
  1. Rodzaje przetwarzanych danych

Tłumacz Przysięgły może przetwarzać następujące dane osobowe:

  • imię i nazwisko,
  • adres zamieszkania lub siedziby,
  • numer telefonu,
  • adres e-mail,
  • dane zawarte w dokumentach przekazanych do tłumaczenia (np. PESEL, NIP, dane zawarte w aktach stanu cywilnego, dokumentach urzędowych itp.).
  1. Podstawa prawna przetwarzania

Dane osobowe są przetwarzane na podstawie:

  • 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy lub podjęcie działań przed jej zawarciem,
  • 6 ust. 1 lit. c RODO – wypełnienie obowiązków prawnych ciążących na administratorze (np. rachunkowość, archiwizacja),
  • 6 ust. 1 lit. f RODO – realizacja prawnie uzasadnionych interesów administratora (np. dochodzenie roszczeń, zabezpieczenie interesów firmy).
  1. Okres przechowywania danych

Dane osobowe będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celów, dla których zostały zebrane, a następnie:

  • przez okres wynikający z przepisów prawa (np. dokumentacja księgowa – 5 lat),
  • do czasu przedawnienia ewentualnych roszczeń.
  1. Odbiorcy danych osobowych

Dane osobowe mogą być udostępniane:

  • podmiotom upoważnionym na podstawie przepisów prawa (np. urzędy skarbowe, sądy),
  • podmiotom wspierającym realizację usług (np. biuro rachunkowe, dostawcy usług IT),
  • innym podmiotom na podstawie odrębnej zgody klienta.
  1. Prawa osoby, której dane dotyczą

Osobom, których dane są przetwarzane, przysługują następujące prawa:

  • dostęp do danych oraz otrzymanie ich kopii,
  • sprostowanie nieprawidłowych lub niekompletnych danych,
  • usunięcie danych („prawo do bycia zapomnianym”), jeśli brak jest podstawy prawnej do ich dalszego przetwarzania,
  • ograniczenie przetwarzania danych,
  • przeniesienie danych do innego administratora,
  • wniesienie sprzeciwu wobec przetwarzania danych na podstawie prawnie uzasadnionego interesu administratora,
  • wniesienie skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO) w razie naruszenia praw.
  1. Zabezpieczenia danych osobowych

Tłumacz Przysięgły stosuje odpowiednie środki techniczne i organizacyjne zapewniające ochronę danych osobowych przed nieuprawnionym dostępem, utratą, zniszczeniem lub ujawnieniem.

  1. Kontakt

W sprawach związanych z ochroną danych osobowych można kontaktować się z Administratorem:

  • telefon: 604 132 077
  • adres: ul. Armii Krajowej 53 m. 107, 42-215 Częstochowa
  1. Zmiany w Polityce Prywatności

Polityka Prywatności może być aktualizowana w razie zmian w przepisach prawa lub sposobie przetwarzania danych. Aktualna wersja będzie publikowana na stronie internetowej Administratora.