+48 604 132 077
Najczęściej tłumaczone dokumenty to:
– karta pojazdu (Fahrzeugbrief)
– dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein)
– nowy dowód rejestracyjny cz.I (Zulassungsbescheinigung Teil I)
– nowy dowód rejestracyjny cz.II (Zulassungsbescheinigung Teil II)
– umowa kupna (Kaufvertrag)
Dokumenty tłumaczone są zwykle 24h. W zależności od ilości zleceń możliwe jest również tłumaczenie ekspresowe, jednak zastrzegam, że nie wykonuję tłumaczeń „na miejscu”.
Uwaga! Nie trzeba tłumaczyć dowodu rejestracyjnego w przypadku sprowadzenia auta z kraju Unii Europejskiej, gdy nie ma na nim dodatkowych adnotacji i pieczątek. Jeżeli jednak dodatkowe zapisy występują, wymagane jest tłumaczenie całego dowodu rejestracyjnego.
Ważne linki:
– wzór polsko-niemieckiej umowy zakupu pojazdu używanego
– wzór niemieckiej umowy zakupu pojazdu używanego – Kaufvertrag niemiecki
– Procedura rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy w Urzędzie Miasta Częstochowy
– Elektroniczny system rezerwacji kolejki w Urzędzie Miasta Częstochowy
Wzory niemieckich dokumentów samochodowych
Niemiecki dowód rejestracyjny (typ stary) – Fahrzeugschein
Niemiecki dowód rejestracyjny (typ nowy) – Zulassungsbescheinigung Teil I
Niemiecki dowód rejestracyjny (typ nowy) – Zulassungsbescheinigung Teil II
Niemiecka karta pojazdu – Fahrzeugbrief
Profesjonalne tłumaczenia dokumentów samochodowych z języka niemieckiego na język polski w Częstochowie. Jako tłumacz przysięgły z wieloletnim doświadczeniem zapewniam rzetelny i szybki przekład niezbędnych dokumentów do rejestracji pojazdu (gdy zawierają nietypowe adnotacje i zapisy), takich jak dowód rejestracyjny, umowa kupna-sprzedaży czy faktura. Gwarantuję dokładność, terminowość i pełną zgodność z wymaganiami urzędów. Skorzystaj z moich usług już dziś.